SPANISH & ENGLISH TO POLISH TRANSLATOR IN ALICANTE
SYLWIA PLOSKONKA-SINGH
Hello!
My name is Sylwia Ploskonka-Singh and I am a certified sworn translator of Polish, as well as a certified Spanish translator based in Alicante. I work at the intersection of language and law, helping private individuals and companies to communicate effectively in contexts that demand formal, precise translation. With extensive professional experience, I ensure not only the literal accuracy of the text but also a deep understanding of the cultural and legal nuances of both countries.
I approach each assignment with a personalised touch and the utmost responsibility that the role of a sworn translator requires.
My Professional Experience
I grew up in Poland and my native language is Polish.
Since 2004 I have been living in Spain, and that is where I completed BA in English Studies and MA in Translation. I have been working as a freelance translator of Spanish and English into Polish since 2019. As a sworn translator and interpreter of Polish into Spanish and Spanish into Polish, I specialise in legal, business and corporate texts. I help companies and individual clients solve their translation problems, so that language is not an obstacle to achieving their goals, but rather opens up new horizons. In order to ensure that my translations are of top-notch quality and to keep up to date with current topics, I am constantly improving my qualifications by attending specialised courses or webinars. I use specialised translation software (SDL Trados) to maintain text consistency and speed up the translation process.
These are my professional qualifications:
2025
Spanish<>Polish certified (sworn) translator and interpreter
appointed by the Polish Minister of Justice, reg. no. TP/51/25
University of Alicante
Bachelor’s degree in English Studies
University of Alicante
Training courses in specialised languages:
Lola Gamboa
IURIDICO Legal and Financial Translations Sp. Z.o.o.
Escuela Palabras
University of Alicante
University of Alicante
Certificate in Spanish, advanced level C1
State School of Languages – Escuela Oficial de Idiomas
What my clients say about me
