CERTYFIKOWANY TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY W ALICANTE
SYLWIA PLOSKONKA-SINGH

Cześć!

Nazywam się Sylwia Ploskonka-Singh i jestem certyfikowanym tłumaczem przysięgłym języka hiszpańskiego z siedzibą w Alicante. Na co dzień pracuję na styku języka i prawa, pomagając osobom prywatnym oraz firmom skutecznie porozumiewać się w sytuacjach wymagających precyzyjnego, formalnego przekładu. Jako profesjonalistka z wieloletnim doświadczeniem, dużą wagę przykładam nie tylko do wierności tłumaczenia, ale także do zrozumienia kontekstu kulturowego i prawnego obu krajów.

Każde zlecenie traktuję indywidualnie, z pełną odpowiedzialnością, jakiej wymaga zawód tłumacza przysięgłego.

Kilka słów o moim doświadczeniu

Wychowałam się w Polsce i moim językiem ojczystym jest polski.

Od 2004 roku mieszkam w Hiszpanii i to właśnie tutaj ukończyłam studia anglistyczne oraz tłumaczeniowe. Od 2019 roku pracuję jako niezależny tłumacz języka hiszpańskiego i angielskiego. Jako certyfikowany tłumacz przysięgły języka hiszpańskiego w Alicante specjalizuję się w tekstach prawniczych, biznesowych i korporacyjnych.

Pomagam firmom polskim i zagranicznym oraz klientom indywidualnym rozwiązać ich problemy tłumaczeniowe, tak aby język nie stanowił przeszkody w osiągnięciu ich celów, lecz aby otwierał nowe horyzonty. Żeby zapewnić jak najwyższy poziom moich tłumaczeń i być na bieżąco z aktualnymi tematami, ciągle udoskonalam moje kwalifikacje poprzez udział w specjalistycznych kursach lub webinariach. Używam specjalistycznego oprogramowania tłumaczeniowego, aby zapewnić spójność tekstu i przyspieszyć proces tłumaczenia.

Oto moje wykształcenie i certyfikaty tłumacza przysięgłego:

2025

Tytuł tłumacza przysięgłego języka hiszpańskiego

nadany przez Ministra Sprawiedliwości RP, numer TP/51/25

2019

Studia magisterskie z dziedziny tłumaczeń instytucjonalnych (angielski-hiszpański)
Uniwersytet w Alicante

2016

Podyplomowe studia specjalistyczne w tłumaczeniu prawniczym (angielski-hiszpański)
Uniwersytet w Alicante

2015

Filologia angielska
Uniwersytet w Alicante

Kursy w zakresie języków specjalistycznych:

2023

Prawo hiszpańskie dla tłumaczy
Lola Gamboa

2022

Wprowadzenie do tłumaczeń unijnych
IURIDICO Legal and Financial Translations Sp. Z.o.o.

2020

Kurs przygotowujący do egzaminu na tłumacza przysięgłego jęz. hiszpańskiego
Escuela Palabras

2013

Angielski w biznesie
Uniwersytet w Alicante

2013

Angielski w turystyce, bankowości i nieruchomości
Uniwersytet w Alicante

2009

Kurs języka hiszpańskiego, stopień zaawansowany C1
Państwowa szkoła języków – Escuela Oficial de Idiomas

Jeśli potrzebujesz pomocy rzetelnego tłumacza, skontaktuj się ze mną!

OPINIE

Co mówią o mnie moi klienci

Blarlo tranlators

Nuestro cliente quedó muy satisfecho con su servicio de interpretación, ¡repetiremos encantados!

Paula Pastur

Trabajar con Sylwia es un placer. Siempre responde rapidísimo, tiene una actitud impecable, y es un profesional de primera.

Centro de Traducciones

Dª Sylwia Ploskonka es una traductora e intérprete seria, puntual y eficaz. Podemos recomendarla y estaremos encantados de seguir contando con ella en un futuro. CETEC S.L.

Mariola Andruszczak

Polecam usługi, szybko, profesjonalnie.bardzo dobry kontakt

Dominika Król

Dziękuję za przesłanie tłumaczenia w tak szybkim terminie, dzięki Pani udało nam się załatwić wszystkie formalności w banku podczas naszego pobytu w Alicante.